Translating Energy History in Times of Transition