Walking in the (Cyber) City: Multispecies dialogues in digital foraging groups