Translating the Arctic, ca. 1819