Translating Oblate Weather

Scroll this

Les Temps
General

Temps: weather, climate (more general)

Temps adoucit: become milder
Temps affreux: horrible, ghastly weather
Beau temps: fine weather or beautiful weather (not necessarily indicative of warm
temperature)
Toujours beau temps: continually nice weather
Temps brumeuse: foggy/misty
Temps calme et au beau: calm and nice weather
Changement de temps: the weather is changing
Temps chaud: warm weather
Le temps très-chaud: very warm weather
Temps clair: clear skies
Temps très-clair: very clear skies
Temps couvert: cloudy
Temps très-couvert: very cloudy
Le temps se couvre: getting cloudy
Temps doux: mild weather
Temps très-doux: very mild
Le temps s’éclaircit: the weather/sky clears
Temps frais: cool, fresh weather
Temps froid: cold weather, low temperatures
Temps incertain: unsettled weather
Temps magnifiques: magnificent weather, better than “beau temps,” (not necessarily
indicative of warm temperature)
Mauvais temps: bad weather, nasty weather
Le temps est menaçant: the weather is frightening, threatens to rain/storm
Temps nuageux: cloudy
Temps orageuse: stormy or unsettled weather
Temps pluvieux: rainy weather
Le temps se radoucir: the weather turns mild
Le temps est refroidi: the weather turned colder
Temps semblable: similar weather to the previous day
Temps sombre: gloomy, dark weather
Temps superbe: superb weather

Colloquial Expressions

Temps au beau et grande chaleur: “Quite nice weather and a very warm day”
Le temps se maintieux toujours au beau: “The weather has been nice for a few days now”
Le temps continue toujours d’être au beau: “The weather has been nice for a few days
now”
Le beau temps continue: “The good weather continues”
Le temps jusqu’ici s’est maintien au beau: “The weather’s been nice up ‘till now”
Ce matin temps assez beau: “This morning was nice enough”
Le temps ce matin est toujours au beau: “The weather this morning is quite nice”
Le temps se remet au beau: “It’s turning nice again”
Le temps parait-vouloir se mettre au beau: “It looks like the weather wants to turn nice”
Ces deux derniers jours nous avons eu un beau temps: these past two days we’ve had nice
weather
Temps remis au beau et moins froid: “The weather turned nice again and it is less cold”
Le temps parait de mettre au beau ce soir: “It looks like the weather will be nice tonight”
Le temps se remet au froid: “It’s turning cold again”
Nous sommes tout surpris d’avoir un si beau temps pour la saison: “We’re all surprised at
this unseasonably nice weather”
Temps magnifique, il n’y a plus à rien dire de neige: “Magnificent weather, the snow is
all gone”
Même temps, c’est incroyable, jamais nous avons vu un hiver semblable depuis que nous
sommes dans le pays: “The weather is still warm, it’s incredible, we’ve never
seen a winter like this since we’ve been in the area”
Température
Belle journée: nice day
Même température: same temperature as the previous day
Journée magnifique: magnificent day
Journée néfaste: terrible day, especially for crops

Chaleur accablante: overwhelming heat
Grande chaleur: quite a warm day
Très-grande chaleur: a very, very warm day
Toujour grande chaleur: it has been warm for a few days now
Première journée de chaleur: the first day of warm weather
Chaleur s’écrasante: a crushing heat
Chaleur extraordinaire: extraordinary heat

La température n’est pas aussi froide: the temperature is not that cold
Le froid augmente: it is getting colder
Le froid diminue un peu: it is a little less cold
Température froide: cold temperature
La température est moine froide: the temperature is less cold (than the day before)
Froid très-intense pour la saison: very intense cold for the season
Un peu plus froid: it is a little colder
Gros froid: literally, big cold, indicates significantly low temperatures
Ce le plus gros froid que nous ayons eu jusqu’à present: the coldest it’s been so far
Le temps continue au froid depuis quelques jours: “It has been cold now for a few days”
Froid assez intense: a significant cold
La température est rafraichie: a bit cooler

Événements météorologiques

Brume
Un peu de brouillard: a little bit of mist
Brouillard très-fort: very heavy mist
Brumeuse: fog
Brumaire épaisse: thick/heavy fog

Glace
Dégèle: thaw
Givres épais: thick icing
Grand dégèle: big (day of) thawing
Pas dégèle: no thawing
Un peu de dégèle: a little bit of melting
Il dégèle un peu: a little bit of thawing
Dégel sérieux: a significant amount of thawing
Fort gelée: hard/significant frost
Forte gelée blanche: hard white frost
Depuis plusieurs jours il y a des gelées blanches: “White frosts for the past couple of days”
Pas de gelée: no freezing
La rivière était gelée en différentes places: the river is frozen in a few spots
La rivière commence à geler: the river is starting to freeze
La rivière est prise: the river is frozen
La rivière est redevenue libre: the river is free (of ice) again

Neige
Neige assez abondante: a fair amount of snow
La neige a commencé de tomber: the snow has started to fall
La neige continue à tomber: snow continues to fall
La neige a tombée toute la nuit: it snowed all night
Neige fondante: the snow is melting
Ce matin au lever la terre était de neige: snow covered the ground this morning
Grosse neige: lots of snow
Il neige un peu: it is snowing just a little bit
Poudrerie: a flurry of snow (Quebec expression)
La neige a presque complètement disparu: the snow has almost completely disappeared
Grande tempête de neige: big snowstorm

Orage
Nuit affreux: stormy night, ghastly weather
Grande tempête: big storm, tempest
Grêle: hail
Orage: storm, usually thunder
Orage effrayante: scary storm
Sur le soir orage: storm in the evening
Tonnerre: thunder
Violent orage: violent storm

Pluie
Mouille: wet, damp weather
Pluie battante: heavy, pounding rain
Ondées de pluie: shower(s) of rain
Quelques gouttes de pluie: a few drops of rain
Quelque grain de pluie: a few drops of rain
Pluie: rain
Petite pluie: a little bit of rain
Un peu de pluie: a little bit of rain
Il a pluie cette nuit: it rained that night
Ce soir il a pluet beaucoups: it rained quite a bit this evening
Ce soir la pluie ne cesse de tomber: it did not stop raining during the evening
Pluie torrentielle: torrential rain
Toujours la pluie: constant rain

Vent
Bourrasque: gust of wind
Grande bourrasque de vent: big gust, big blast of wind
Calme: calm
Vent effrayante: fearsome, frightening wind
Grand calme: very calm, no wind
Grous coup de vent: big gust(s) of wind
Vent froid: cold wind
Vent très froid: very cold wind
Grand vent: big wind
Gros vent: big wind
Le vent soufflait plus que jamais: the wind is quite strong

Agricole, Animaux, et L’Eau

Arracher: to pull up (potatoes)
Baril: barrel, unit of measurement
Battre: to thresh
Bêcher: to spade, work over
Blé: wheat
Bœufs: steer
Boucherie: butcher
Champ: field
Charroyer: carting, transporting
Charrue: plow
Cochons: pigs
Épié: the grain is full on the stalk (colloquial expression)
Foin: hay
Grain: grain
Jardin: garden
Maringouins: mosquito
Moulin: mill
Muer: to molt
Mûr: ripe
Orge: barley
Outarde: bustard (bird)
Patates: potatoes
Pêche: fishing
Poisson: fish
Poulailler: hen house
Poulaines: colt or foal
Récolte: harvest
Rôtie: roasted, fried
Sarclés: to pull up, often used when weeding
Sécheresse: dryness, drought
Semer: to sow, plant
Vache: cow
Veaux: calf

Pont: bridge
La rivière commence à être libre: the river is starting to free up
La rivière commence à geler: the river is starting to freeze
La rivière est très-basse: the river is quite low (water level)
La rivière Esturgeon est gelée de part en part: the Sturgeon River is frozen from end to
end
La rivière Saskatchewan est ouverte: the Saskatchewan River is free from ice
Le Saskatchewan est prise de part en part: The Saskatchewan River is thoroughly frozen
Le Saskatchewan montre: the Saskatchewan River is rising

translation sheet

Leave a Reply